1 00:00:06,707 --> 00:00:09,709 Agente Especial Parker, este é David Barbado, DoD. 2 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 Se esta atualização do MTAC não correr perfeitamente, cabeças vão rolar. 3 00:00:12,913 --> 00:00:14,582 Olha, eu sei disso, uh, reiniciando 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,185 todo o nosso sistema aqui é um grande trabalho, mas 5 00:00:17,285 --> 00:00:19,095 você e seus trolls tecnológicos estão à altura disso. 6 00:00:19,096 --> 00:00:21,321 Bem, de todas as coisas Eu me preocupei em dar errado, 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,312 Daryl caindo morto não era um deles. 8 00:00:23,313 --> 00:00:25,592 PARKER: Estamos todos felizes em vejo você, Sam, mas alguém se importa 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,827 se voltarmos a encontrar nosso assassino troll tecnológico? 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,529 Tommy, que- o que você está fazendo? 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,998 TOMMY: Ele queria que eu conectasse no laptop de Karen 12 00:00:31,999 --> 00:00:33,032 durante a atualização. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 O que quer que Tommy tenha feito, funcionou. 14 00:00:34,635 --> 00:00:37,036 Então isso nunca foi sobre hackeando a atualização? 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 KÁSIE: Não, era tudo sobre Edna. 16 00:00:39,207 --> 00:00:41,041 Quem é Edna? 17 00:00:43,244 --> 00:00:45,779 ("Pegue o sentimento" por Raphael Lake tocando) 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,250 ? Nove horas de uma sexta-feira, e acabei de receber o pagamento? 19 00:00:50,251 --> 00:00:52,586 ? Estou me preparando para a festa? 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,554 ? Eu não quero me atrasar? 21 00:00:54,555 --> 00:00:58,192 ? Mas uma garota tem que levá-la hora de acertar a maquiagem. ? 22 00:00:58,292 --> 00:01:00,594 ("Sonatas para violino nº 5: Allegro" jogando) 23 00:01:16,317 --> 00:01:19,912 - (conversa alta) - (música pop tocando) 24 00:01:19,913 --> 00:01:20,963 De jeito nenhum. 25 00:01:21,048 --> 00:01:22,550 De jeito nenhum. 26 00:01:22,551 --> 00:01:24,417 Por favor me diga você ainda não está aqui. 27 00:01:24,418 --> 00:01:25,718 Você poderia fechar a porta, por favor? 28 00:01:25,719 --> 00:01:27,488 (suspira) 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 Você está faltando a festa do ano. 30 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 Ok, acabamos de receber, tipo, 50 pizzas entregues, 31 00:01:34,762 --> 00:01:36,964 e estamos tomando doses de Jäger e suportes de barril. 32 00:01:37,064 --> 00:01:40,468 Oh, bem, a gravidade realmente não afetar a absorção de etanol, 33 00:01:40,568 --> 00:01:42,102 então você está apenas desperdiçando cerveja. 34 00:01:42,236 --> 00:01:45,206 O que me lembra, posso pegar emprestado uma camisa? O meu está encharcado. 35 00:01:45,306 --> 00:01:47,441 Sirva-se. 36 00:01:48,442 --> 00:01:51,111 Ok, então quem é o idiota quem te deu lição de casa 37 00:01:51,245 --> 00:01:52,580 durante um fim de semana de três dias? 38 00:01:52,680 --> 00:01:55,090 Foi o professor Tarver? Esse cara é uma ferramenta. 39 00:01:55,091 --> 00:01:56,549 Não, na verdade não é lição de casa. 40 00:01:56,550 --> 00:01:58,451 É um projeto pessoal Estou trabalhando. 41 00:01:58,452 --> 00:02:00,787 Você sabia que só uma pequena porcentagem- 42 00:02:00,788 --> 00:02:02,622 tipo, 16% das cenas de crime- 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 na verdade contêm DNA suficiente 44 00:02:04,225 --> 00:02:06,160 ou impressões digitais resolver um crime? 45 00:02:06,294 --> 00:02:07,795 Oh meu Deus. 46 00:02:07,796 --> 00:02:10,430 O que... C-Cancelar a festa. Este é o fim do mundo. 47 00:02:10,431 --> 00:02:12,241 Estou falando sério, Jô. No que estou trabalhando 48 00:02:12,300 --> 00:02:15,250 talvez possa mudar isso algum dia. Na verdade, isso poderia importar. 49 00:02:15,336 --> 00:02:17,971 Você sabe o que mais importa? Sua vida. 50 00:02:18,071 --> 00:02:19,271 E você não está vivendo isso. 51 00:02:19,307 --> 00:02:20,774 Aqui vamos nós... 52 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 Eu te amo. 53 00:02:22,244 --> 00:02:24,010 OK? Mas você não pode gastar o resto da sua vida 54 00:02:24,011 --> 00:02:25,881 com sua cabeça em um livro para sempre. 55 00:02:25,913 --> 00:02:29,149 Não há problema em olhar para cima de vez em quando. 56 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 Vamos. 57 00:02:31,319 --> 00:02:33,421 Vamos. Junte-se à festa. 58 00:02:33,521 --> 00:02:35,822 Eu prometo a você você não vai se arrepender. 59 00:02:35,823 --> 00:02:36,873 (gemidos) 60 00:02:36,957 --> 00:02:38,692 (suspira) 61 00:02:40,794 --> 00:02:42,784 Ah, espere, eu só lembrei de algo. 62 00:02:42,830 --> 00:02:44,265 - O que? - Eu odeio festas. 63 00:02:44,365 --> 00:02:46,934 - Ah, vamos lá, sério? - Ah, sim, desculpe. Amo você. 64 00:02:50,471 --> 00:02:52,673 ? 65 00:03:01,215 --> 00:03:03,351 ? ? 66 00:03:31,545 --> 00:03:32,980 (conversa indistinta) 67 00:03:33,080 --> 00:03:35,115 Olha, tudo o que estou dizendo é que eu estava entediado. 68 00:03:35,116 --> 00:03:36,583 É um seminário de conformidade, Nick. 69 00:03:36,584 --> 00:03:37,984 - não é Coachella. - Sim, sim, sim, sim. 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,753 - Você deveria estar entediado. - Olá. 71 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 Você está bem, mano? 72 00:03:41,222 --> 00:03:43,089 Passei uma hora no Peloton esta manhã. 73 00:03:43,090 --> 00:03:44,791 - Escadas não são o que eu precisava. - (Cavaleiro ri) 74 00:03:44,792 --> 00:03:46,426 Sim, eu me pergunto por que o elevador está desligado? 75 00:03:46,427 --> 00:03:50,298 Esqueça isso, por que Tommy está algemado? 76 00:03:50,299 --> 00:03:52,665 PARKER: Eu sei que você quer respostas, mas ainda não os tenho. 77 00:03:52,666 --> 00:03:53,900 É uma situação muito fluida. 78 00:03:53,901 --> 00:03:55,669 BARBADO: Está uma bagunça, é o que é. 79 00:03:55,769 --> 00:03:59,272 Seu escritório foi encarregado de fazer uma simples atualização do sistema. 80 00:03:59,273 --> 00:04:01,073 - Que concluímos, aliás. - BARBADO: E agora, 81 00:04:01,074 --> 00:04:03,877 Estou sendo informado de um zelador tentou sabotá-lo? 82 00:04:03,977 --> 00:04:06,614 Sim e não. É complicado. 83 00:04:06,615 --> 00:04:08,247 - Ei pessoal. - BARBADO: Agente Parker, 84 00:04:08,248 --> 00:04:10,484 para quem o zelador trabalhava? 85 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Huh? Os russos? 86 00:04:11,885 --> 00:04:13,287 O DoD há muito suspeita 87 00:04:13,288 --> 00:04:15,622 pode haver uma toupeira dentro vazamento de informações. 88 00:04:15,623 --> 00:04:17,256 Pela centésima vez, Eu não sei. 89 00:04:17,257 --> 00:04:20,193 Talvez eu devesse passar por cima da sua cabeça e ligue para seu superior. 90 00:04:20,294 --> 00:04:22,630 Vou fazer melhor para você. Que tal eu ligar para o seu? 91 00:04:23,731 --> 00:04:26,066 - Alguém entende alguma dessas coisas? - Não. 92 00:04:26,166 --> 00:04:29,437 Aqui está a autópsia Ah, ei. 93 00:04:29,570 --> 00:04:31,605 Como foi o, hum, seminário? 94 00:04:31,606 --> 00:04:33,039 O que aconteceu com sua cabeça? 95 00:04:33,040 --> 00:04:34,874 Ah, é só um pequeno arranhão. (gagueja) 96 00:04:34,875 --> 00:04:37,345 Eu entrei em uma briga de machado com Tommy depois que ele matou 97 00:04:37,411 --> 00:04:38,978 um dos trolls tecnológicos de Karen. 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,213 TODOS: O quê? 99 00:04:40,214 --> 00:04:42,482 Um dos trolls tecnológicos de Karen foi morto? Quem? 100 00:04:42,483 --> 00:04:43,651 Daryl. 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,486 Seu pescoço estava quebrado. 102 00:04:46,487 --> 00:04:47,654 Sam? 103 00:04:47,655 --> 00:04:48,956 Bem vindo de volta. 104 00:04:48,957 --> 00:04:50,590 Pelo amor de Deus, alguém poderia explicar 105 00:04:50,591 --> 00:04:52,024 o que diabos aconteceu ontem à noite? 106 00:04:52,025 --> 00:04:54,127 Alguém roubou Edna. 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,296 - Quem é Edna? - KASIE: Edna é 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 o apelido de um computador programa que criei. 109 00:04:59,900 --> 00:05:01,468 É uma ferramenta forense. 110 00:05:01,469 --> 00:05:03,836 Basicamente, pode ajudar com identificação de impressão digital. 111 00:05:03,837 --> 00:05:05,772 Como é que não ouvimos disso antes? 112 00:05:05,773 --> 00:05:07,333 Porque acabei de terminar. 113 00:05:07,334 --> 00:05:09,876 Até agora, tem sido um projeto de estimação. Apenas alguma coisa 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,511 Eu estive brincando com desde a faculdade. 115 00:05:11,512 --> 00:05:13,846 E foi isso que Tommy roubou do seu computador? 116 00:05:13,847 --> 00:05:16,817 Sim, e depois limpei todo o Edna arquiva do meu disco rígido. 117 00:05:16,917 --> 00:05:18,486 Tommy disse por que ele roubou? 118 00:05:18,586 --> 00:05:19,987 Oh, ele era apenas um peão. 119 00:05:20,120 --> 00:05:23,155 Alguém sequestrou sua família e o forçou a isso. 120 00:05:23,156 --> 00:05:24,658 Ele não tem ideia de quem foi. 121 00:05:24,758 --> 00:05:26,527 E como você se encaixa em tudo isso? 122 00:05:26,627 --> 00:05:29,329 Ah, eu não. Eu estou apenas aqui para uma escala. 123 00:05:29,330 --> 00:05:31,698 Adoraria ficar e o crime resolve com vocês, mas 124 00:05:31,699 --> 00:05:33,534 Eu tenho assuntos pessoais em Dubai. 125 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 Isto é um pesadelo. 126 00:05:35,169 --> 00:05:37,670 Alguém está morto por causa de algo que eu criei. 127 00:05:37,671 --> 00:05:40,441 Não foi sua culpa, Kasie. 128 00:05:40,442 --> 00:05:43,676 Não faz sentido. Por que passar por todo esse problema 129 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 apenas para roubar software forense? 130 00:05:45,980 --> 00:05:47,647 Sim, o seu programa é valioso? 131 00:05:47,648 --> 00:05:50,016 Uh, talvez para algumas pessoas. 132 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Honestamente, não é grande coisa. 133 00:05:51,985 --> 00:05:54,521 Então, além de você, quem mais sabia disso? 134 00:05:54,522 --> 00:05:57,024 (limpa a garganta) Houve um, uh, uma empresa de tecnologia- 135 00:05:57,025 --> 00:05:59,726 uma start-up, na verdade - isso foi interessado em comprá-lo, 136 00:05:59,727 --> 00:06:01,294 mas fora isso... 137 00:06:01,395 --> 00:06:04,297 Bem, então acho que é hora falamos com esta empresa. 138 00:06:09,537 --> 00:06:11,672 Sr. Scofield será certo com você. 139 00:06:11,772 --> 00:06:14,373 É uma honra conhecê-lo, a propósito. 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Grande fã. 141 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 Boas escavações. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,881 Eu pensei que você disse isso isso foi um começo. 143 00:06:21,882 --> 00:06:23,851 - (expira) - SCOFIELD: Lá está ela. 144 00:06:23,951 --> 00:06:26,218 A mulher que vai mudar o mundo 145 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 da ciência forense. 146 00:06:27,556 --> 00:06:29,656 Que prazer ver você novamente, Sra. Hines. 147 00:06:29,657 --> 00:06:32,059 Ah, obrigado. Ah, e esses são meus colegas, 148 00:06:32,159 --> 00:06:33,727 Agentes Parker e McGee. 149 00:06:33,728 --> 00:06:35,862 Colegas? Então você deve saber que sorte você tem por estar trabalhando 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 com um gênio tão visionário. 151 00:06:37,531 --> 00:06:41,469 A criação dela, Edna, vai tornar todos nós muito, muito ricos. 152 00:06:41,569 --> 00:06:42,902 Uau. Rico, hein? 153 00:06:42,903 --> 00:06:44,837 Bem, digamos apenas, se nosso negócio for fechado, 154 00:06:44,838 --> 00:06:47,040 A Sra. Hines poderá comprar este prédio 155 00:06:47,140 --> 00:06:48,842 duas vezes. 156 00:06:51,278 --> 00:06:54,582 Ok, talvez Eu subestimei um pouco. 157 00:07:02,055 --> 00:07:04,625 ANASTÁSIA: Já mencionei que sou um grande fã? 158 00:07:04,725 --> 00:07:06,494 Obrigado, Anastácia. 159 00:07:06,594 --> 00:07:09,930 Matcha latte com um toque de leite de aveia, do jeito que você gosta. 160 00:07:10,864 --> 00:07:13,066 Sr. Scofield, ajude-me aqui. 161 00:07:13,166 --> 00:07:14,535 Por que sua empresa 162 00:07:14,635 --> 00:07:18,739 tropeçando em si mesmo para comprar um programa de identificação de impressão digital? 163 00:07:18,872 --> 00:07:22,209 (risos) Claramente, Karen tem sido muito modesta com você 164 00:07:22,309 --> 00:07:23,449 sobre o que ela construiu. 165 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 Sim, apenas, uh, só um pouquinho. 166 00:07:25,879 --> 00:07:29,550 Sua invenção é mais do que apenas um programa de impressão digital. 167 00:07:29,650 --> 00:07:32,052 É um perfilador suspeito. 168 00:07:32,152 --> 00:07:35,188 Ok, como você sabe, na maioria das cenas de crime, 169 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 se você encontrar uma impressão e não está no seu sistema, 170 00:07:38,425 --> 00:07:40,628 você está morto na água. 171 00:07:41,394 --> 00:07:44,832 Mas Karen descobriu que certos padrões de impressão digital 172 00:07:44,932 --> 00:07:46,900 tendem a, uh, aparecer com mais frequência 173 00:07:47,000 --> 00:07:51,404 ao lado de específicos características genéticas, 174 00:07:51,505 --> 00:07:54,241 então ela, hum... (risos) 175 00:07:54,242 --> 00:07:56,008 Olhe para mim, dizendo a você como a coisa funciona 176 00:07:56,009 --> 00:07:57,910 quando o criador está sentado bem na minha frente. 177 00:07:57,911 --> 00:07:59,446 Desculpas, Kasie. 178 00:07:59,547 --> 00:08:04,284 Uh, eu projetei um programa que as referências cruzadas 179 00:08:04,417 --> 00:08:06,754 padrões de impressão com bancos de dados de características de DNA, 180 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 então se você alimentar o programa uma impressão digital, 181 00:08:09,222 --> 00:08:11,725 deveria gerar marcadores genéticos 182 00:08:11,825 --> 00:08:14,055 - e... Hum-hmm. - Construir o perfil do suspeito, 183 00:08:14,056 --> 00:08:16,763 dizer por onde começar a procurar. Kasie, isso é incrível. 184 00:08:16,764 --> 00:08:18,298 É uma virada de jogo. 185 00:08:18,299 --> 00:08:20,933 Cada agência de aplicação da lei no planeta vai querer isso. 186 00:08:20,934 --> 00:08:23,035 Estamos tão entusiasmados, nós até começamos a fazer um brainstorming 187 00:08:23,036 --> 00:08:26,373 alguns nomes alternativos, caso Edna não teste bem. 188 00:08:26,473 --> 00:08:28,108 Deixe-me mostrar a você. 189 00:08:28,241 --> 00:08:31,778 - (suspira) Oh, Deus. - Karen, por que você não nos contou tudo? 190 00:08:31,779 --> 00:08:35,148 Por causa de tudo isso. Eu odeio toda a atenção. 191 00:08:35,248 --> 00:08:36,516 É constrangedor. 192 00:08:36,617 --> 00:08:40,152 Ok, uh, estamos pensando, uh, "HelixPrint." 193 00:08:40,153 --> 00:08:41,755 (risos) Ok. 194 00:08:41,855 --> 00:08:43,624 Eu amo este. 195 00:08:44,658 --> 00:08:46,492 "Hinesvisão." 196 00:08:46,493 --> 00:08:48,227 Certo? É inteligente porque eles conseguiram trabalhar em 197 00:08:48,228 --> 00:08:49,428 - o sobrenome do criador. - PARKER: Sim, 198 00:08:49,429 --> 00:08:50,998 não, eu posso, eu posso ver isso. 199 00:08:50,999 --> 00:08:53,499 Uh, quem mais na empresa sabia sobre o programa de Karen? 200 00:08:53,500 --> 00:08:57,637 Apenas meu assistente e uma pequena equipe de executivos. 201 00:08:57,638 --> 00:08:59,271 - Existe algum problema? - McGEE: Bem, nós, uh, 202 00:08:59,272 --> 00:09:02,475 tivemos um pouco de uma violação de segurança na noite passada. 203 00:09:03,510 --> 00:09:07,347 Hum, alguém roubou Edna 204 00:09:07,480 --> 00:09:09,016 fora do meu computador. 205 00:09:09,017 --> 00:09:12,151 Uh, considerando que vocês estavam os únicos que sabiam disso, 206 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 estamos pensando é um trabalho interno. 207 00:09:14,623 --> 00:09:17,489 McGEE: Você conhece alguém que gostaria de 208 00:09:17,490 --> 00:09:19,593 roubar de você ou prejudicar a empresa? 209 00:09:19,693 --> 00:09:21,143 ESCOPO: Muller. (suspira) 210 00:09:21,228 --> 00:09:22,829 Ele é meu advogado interno. 211 00:09:22,830 --> 00:09:26,566 Ele foi demitido há duas semanas após uma disputa salarial. Hum... 212 00:09:27,334 --> 00:09:28,836 Foi uma separação muito feia. 213 00:09:28,936 --> 00:09:30,170 Quão feio? 214 00:09:30,270 --> 00:09:32,539 Ele teve que ser escoltado fora do prédio. 215 00:09:32,673 --> 00:09:36,677 Ele continuou gritando que, uh, "Faça-me pagar." 216 00:09:38,345 --> 00:09:39,615 McGEE: Eliot Mueller, 217 00:09:39,680 --> 00:09:42,049 ex-advogado da Alveron Tech. 218 00:09:42,050 --> 00:09:44,550 Nós cuidamos de suas finanças, e ele está muito endividado, 219 00:09:44,551 --> 00:09:47,219 o que lhe dá motivação para roubar o programa de Karen. 220 00:09:47,220 --> 00:09:49,690 Sim, se for tão valioso como Scofield diz que é, 221 00:09:49,691 --> 00:09:52,058 Mueller provavelmente está tentando vendê-lo para uma empresa rival. 222 00:09:52,059 --> 00:09:54,360 Então, estamos olhando espionagem corporativa. 223 00:09:54,361 --> 00:09:56,028 TORRES: Sinto muito, quando você diz "valioso", 224 00:09:56,029 --> 00:09:58,130 quantos zeros estamos realmente falando? 225 00:09:58,131 --> 00:10:00,299 O suficiente para que Karen nunca precise trabalhar 226 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 mais um dia em sua vida. 227 00:10:01,535 --> 00:10:03,569 Eu ainda não consigo acreditar ela não nos contou. 228 00:10:03,570 --> 00:10:05,672 PARKER: Bem, acredite em mim, se você viu a expressão no rosto dela 229 00:10:05,673 --> 00:10:08,709 naquele escritório, você entender. Ela ficou mortificada. 230 00:10:08,710 --> 00:10:10,643 Não acredito que comprei ela jantar na semana passada. 231 00:10:10,644 --> 00:10:12,411 Ela deveria estar me pagando o jantar, para o resto da vida. 232 00:10:12,412 --> 00:10:14,513 Karen não vai ter qualquer dinheiro para gastar 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,582 a menos que consigamos sua invenção de volta, 234 00:10:16,583 --> 00:10:18,886 então vamos tentar conseguir de volta, ok? 235 00:10:18,986 --> 00:10:20,066 Onde está Mueller agora? 236 00:10:20,153 --> 00:10:21,473 Verificamos o apartamento dele, 237 00:10:21,474 --> 00:10:22,789 mas não há sinal dele. 238 00:10:22,790 --> 00:10:24,050 Ele poderia ter fugido da cidade. 239 00:10:24,051 --> 00:10:26,025 Sim, BOLO está fora. Alertamos os aeroportos. 240 00:10:26,026 --> 00:10:27,593 E o cara que foi coagido 241 00:10:27,594 --> 00:10:30,530 em roubar o programa, Tommy, o zelador? 242 00:10:30,531 --> 00:10:32,531 Nós temos qualquer coisa ligando-o a Mueller? 243 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 Ah, não. Não. Fizemos uma análise completa varredura da casa de Tommy. 244 00:10:36,270 --> 00:10:38,671 A única coisa que encontramos foi uma impressão digital na fita adesiva 245 00:10:38,672 --> 00:10:40,607 que foi usado para amordaçar a esposa de Tommy. 246 00:10:40,741 --> 00:10:44,110 Infelizmente, essa impressão não estava em nosso sistema. 247 00:10:44,111 --> 00:10:45,912 Onde está o programa de Karen quando você precisar? 248 00:10:45,913 --> 00:10:48,263 Tudo bem, continue cavando, e encontre aquele advogado. 249 00:10:48,348 --> 00:10:50,984 Foi jantar e sobremesa. 250 00:10:57,858 --> 00:10:59,960 (suspira) 251 00:11:02,362 --> 00:11:03,663 Hum. 252 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 Acho que você encontrou meu esconderijo. 253 00:11:15,142 --> 00:11:16,976 (Sam suspira) 254 00:11:16,977 --> 00:11:18,278 Ah, me desculpe. 255 00:11:18,378 --> 00:11:21,314 eu ia pegar uma soneca rápida antes de ir. 256 00:11:21,315 --> 00:11:22,982 KÁSIE: Não me deixe ficar com você. Eu só... 257 00:11:22,983 --> 00:11:24,952 Entrei aqui para pensar. 258 00:11:25,052 --> 00:11:27,154 - Tem certeza que? Porque eu posso ir. - Não. 259 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Estou bem. Descanse um pouco. 260 00:11:29,823 --> 00:11:31,491 - Obrigado. - Hum-hmm. 261 00:11:33,961 --> 00:11:36,329 (suspira) 262 00:11:41,534 --> 00:11:43,503 (Kasie geme, suspira) 263 00:11:44,337 --> 00:11:46,774 (Kasie gagueja) 264 00:11:47,975 --> 00:11:49,843 - (gemidos) - Ok. 265 00:11:50,643 --> 00:11:51,779 De quem você está se escondendo? 266 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 Eca. Todos. 267 00:11:53,747 --> 00:11:55,982 De alguma forma, palavra sobre minha fortuna iminente 268 00:11:55,983 --> 00:11:57,317 saiu pelo escritório, 269 00:11:57,417 --> 00:11:59,686 e agora todo mundo agindo de forma estranha perto de mim. 270 00:11:59,820 --> 00:12:01,822 Até a Bárbara da Contabilidade me bateu 271 00:12:01,955 --> 00:12:04,291 para uma doação ao seu grupo de teatro musical. 272 00:12:04,391 --> 00:12:07,995 - Ela o quê? - É por isso que eu não queria contar a ninguém 273 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 sobre Edna até que eu estivesse pronto. 274 00:12:09,930 --> 00:12:11,663 - Mais dinheiro, mais problemas. - Hum. 275 00:12:11,664 --> 00:12:13,366 Exceto que ainda nem sou rico. 276 00:12:13,500 --> 00:12:15,869 Eu acho que você deveria estar orgulhoso de você mesmo, Kasie. 277 00:12:15,870 --> 00:12:17,503 Uma empresa quer desembolsar muito dinheiro 278 00:12:17,504 --> 00:12:20,540 para algo que você criou. Isso é muito legal. 279 00:12:20,673 --> 00:12:23,643 Exceto que eu nunca fiz isso pelo dinheiro. 280 00:12:23,743 --> 00:12:26,573 eu queria deixar alguma coisa atrás, um legado, sabe? 281 00:12:26,574 --> 00:12:29,148 É por isso que eu nomeei o programa Edna. 282 00:12:29,149 --> 00:12:30,716 É uma homenagem à minha avó. 283 00:12:30,717 --> 00:12:33,553 Ela era a, uh, primeira mulher em sua cidade 284 00:12:33,554 --> 00:12:35,187 para se tornar um médico, tudo isso enquanto levanta 285 00:12:35,188 --> 00:12:37,190 três filhos sozinha. 286 00:12:37,290 --> 00:12:39,358 Parece uma mulher incrível. 287 00:12:39,359 --> 00:12:40,693 Ela estava. 288 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 E esse programa foi deveria ser meu legado. 289 00:12:44,798 --> 00:12:48,735 Agora, é apenas algo Estou envergonhado e, hum, 290 00:12:48,836 --> 00:12:51,404 Daryl perdeu a vida por causa disso. 291 00:12:52,239 --> 00:12:53,706 (telefone vibra) 292 00:12:54,842 --> 00:12:58,410 Bem, talvez justiça para Daryl está chegando mais cedo do que pensamos. 293 00:12:58,411 --> 00:12:59,879 É Torres. 294 00:12:59,880 --> 00:13:03,116 Ele acabou de conseguir uma pista a localização do advogado desaparecido. 295 00:13:04,217 --> 00:13:06,418 (sirene tocando) 296 00:13:06,419 --> 00:13:08,554 CONKLIN: Examine toda a área, vá de porta em porta. 297 00:13:08,555 --> 00:13:10,256 Eu quero declarações de todos. 298 00:13:10,257 --> 00:13:11,724 Tudo bem, vá. 299 00:13:12,525 --> 00:13:14,461 (conversa indistinta no rádio) 300 00:13:14,561 --> 00:13:16,263 Ajudar vocês, rapazes, com alguma coisa? 301 00:13:16,396 --> 00:13:18,698 Sim, NCIS. 302 00:13:18,798 --> 00:13:20,368 - Você está no comando aqui? - Sim. 303 00:13:20,369 --> 00:13:22,368 Detetive Conklin. Do que se trata? 304 00:13:22,369 --> 00:13:23,999 Temos uma dica em um Elliot Mueller. 305 00:13:24,000 --> 00:13:26,005 Conectado a um caso que estamos investigando. 306 00:13:26,006 --> 00:13:27,273 Sim, é ele ali? 307 00:13:27,274 --> 00:13:28,641 O que resta. 308 00:13:28,741 --> 00:13:30,971 Alguém foi para a cidade com ele com um estilete. 309 00:13:31,011 --> 00:13:32,412 Importa-se se dermos uma olhada? 310 00:13:32,512 --> 00:13:33,947 Na verdade, eu quero. 311 00:13:35,015 --> 00:13:38,385 Mueller não era militar, então este não é o seu caso. 312 00:13:38,485 --> 00:13:42,089 Além disso, não seria certo, considerando o que acabamos de encontrar. 313 00:13:42,189 --> 00:13:43,256 Encontrado? 314 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 Tivemos sorte. 315 00:13:45,193 --> 00:13:46,592 O assassino deixou para trás a arma do crime 316 00:13:46,593 --> 00:13:47,727 com uma impressão nele. 317 00:13:47,827 --> 00:13:49,628 Grande e suculento. 318 00:13:49,629 --> 00:13:51,263 Acabamos de executá-lo, 319 00:13:51,264 --> 00:13:54,201 e um nome surgiu você pode estar interessado. 320 00:13:56,303 --> 00:13:58,271 (telefone tocando) 321 00:13:58,371 --> 00:13:59,972 E aí, McGee? 322 00:13:59,973 --> 00:14:01,540 Kasie, eu preciso de você para me ouvir com atenção aqui. 323 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 Elliot Mueller está morto, 324 00:14:03,011 --> 00:14:05,477 e eles encontraram sua impressão digital na arma do crime. 325 00:14:05,478 --> 00:14:06,646 O que? 326 00:14:06,647 --> 00:14:08,347 Sim, a polícia quer levar você para questionamento. 327 00:14:08,348 --> 00:14:10,683 Não, não, não. Mas, mas eu, eu não fiz isso. 328 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 Eu sou inocente. E-eu estou sendo incriminado. 329 00:14:13,086 --> 00:14:14,653 Karen, eu acredito em você, ok? 330 00:14:14,654 --> 00:14:15,854 Mas de alguma forma, eles pegaram sua impressão digital. 331 00:14:15,855 --> 00:14:17,295 Não sei como, mas eles conseguiram. 332 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 (suspira) Edna. 333 00:14:19,392 --> 00:14:20,627 (inala profundamente) 334 00:14:20,628 --> 00:14:22,794 Quem roubou deve ter conseguido de alguma forma 335 00:14:22,795 --> 00:14:24,163 do meu DNA e engenharia reversa 336 00:14:24,164 --> 00:14:25,797 o programa para trabalhar para trás. 337 00:14:25,798 --> 00:14:30,002 Então, em vez de usar um print para extrair marcadores genéticos, 338 00:14:30,003 --> 00:14:32,805 eles estão usando meus genes para criar uma impressão. 339 00:14:32,906 --> 00:14:34,074 Pode fazer isso? 340 00:14:34,174 --> 00:14:36,309 Aparentemente, agora pode. 341 00:14:36,409 --> 00:14:37,810 Ah, meu Deus, McGee. 342 00:14:37,911 --> 00:14:41,148 Eles estão usando minha própria invenção contra mim. 343 00:14:48,155 --> 00:14:49,822 Ah, vou matá-los, Parker. 344 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 - Kase, acalme-se. - Quando eu descobrir 345 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 quem fez isso comigo, Eu juro por Deus, 346 00:14:53,962 --> 00:14:56,395 eles mexeram com o cientista forense errado. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,330 Ok, então, eu não entendo. Alguém usou seu programa 348 00:14:58,331 --> 00:15:00,766 - para recriar sua impressão digital? - Não, você entende, Jimmy, 349 00:15:00,767 --> 00:15:03,103 porque é exatamente isso o que aconteceu. 350 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 - Eu quero uma arma. - Não. 351 00:15:04,571 --> 00:15:06,506 - Quero uma faca grande e afiada. - Não, Kase. 352 00:15:06,639 --> 00:15:09,529 Eu não entendo. Por que é alguém tentando incriminar Karen? 353 00:15:09,530 --> 00:15:11,443 Isso é pessoal? O assassino quer vingança? 354 00:15:11,444 --> 00:15:13,179 Talvez eles só queiram para tirá-la do caminho 355 00:15:13,180 --> 00:15:15,815 porque ela é a única quem sabe como Edna funciona. 356 00:15:15,816 --> 00:15:17,516 Bem, eles estão fazendo um trabalho muito bom, 357 00:15:17,517 --> 00:15:19,285 porque a polícia está indo estar aqui a qualquer segundo. 358 00:15:19,286 --> 00:15:20,820 O que vou dizer a eles? 359 00:15:20,821 --> 00:15:22,854 A verdade. Alguém está usando sua invenção contra você. 360 00:15:22,855 --> 00:15:25,791 Eles nunca acreditarão em mim. Alguém roubou Edna, lembra? 361 00:15:25,792 --> 00:15:27,494 Eu nem tenho provas isso existe. 362 00:15:27,495 --> 00:15:29,661 Ok, então a única maneira que vamos limpar seu nome 363 00:15:29,662 --> 00:15:31,999 é se pegarmos o verdadeiro cara que fez isso. 364 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 E traga Edna de volta. 365 00:15:33,566 --> 00:15:34,667 É mais fácil falar do que fazer. 366 00:15:34,668 --> 00:15:36,135 A única peça de evidências que temos 367 00:15:36,136 --> 00:15:37,669 é aquela impressão digital que nós puxamos 368 00:15:37,670 --> 00:15:39,305 de Tommy, o zelador casa, 369 00:15:39,306 --> 00:15:42,842 e sem o programa de Karen identificá-lo, é inútil. 370 00:15:42,942 --> 00:15:44,844 - Talvez não. - (toca o telefone) 371 00:15:44,845 --> 00:15:48,614 PARKER: Ok, bem, tanto faz você está pensando em fazer, faça isso rápido. 372 00:15:48,615 --> 00:15:50,716 Este é o Cavaleiro, lá em cima, na sala do esquadrão. 373 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Temos companhia. 374 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 Isso é ridículo. 375 00:15:55,188 --> 00:15:57,557 eu estou aqui em negócios oficiais do DoD. 376 00:15:57,558 --> 00:15:59,325 Eu entendo, mas estamos muito ocupados... 377 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 - (zomba) - O que está acontecendo? 378 00:16:00,928 --> 00:16:02,361 Agente Parker, aí está você. 379 00:16:02,362 --> 00:16:03,896 Eu estive esperando pacientemente 380 00:16:03,897 --> 00:16:06,232 para o seu relatório na atualização fracassada do sistema. 381 00:16:06,233 --> 00:16:08,267 Pacientemente? Uh, só se passaram quatro horas. 382 00:16:08,268 --> 00:16:11,037 E até agora recebi zip! 383 00:16:11,038 --> 00:16:12,871 Se eu não soubesse melhor, eu diria 384 00:16:12,872 --> 00:16:14,840 você foi deliberadamente tentando me ignorar. 385 00:16:14,841 --> 00:16:17,043 Como poderíamos ignorar você quando você não nos deixa em paz? 386 00:16:17,044 --> 00:16:18,677 PARKER: Ok, olhe, apenas me siga. Olhar. 387 00:16:18,678 --> 00:16:21,314 Uh, deputado, eu prometo para obter esses relatórios, 388 00:16:21,315 --> 00:16:23,049 mas agora não é realmente a hora, ok? 389 00:16:23,050 --> 00:16:24,551 Eu não acho que você ou sua equipe 390 00:16:24,552 --> 00:16:26,552 está tomando essa violação seriamente o suficiente. 391 00:16:26,553 --> 00:16:28,755 Existe a ameaça de uma toupeira russa 392 00:16:28,756 --> 00:16:30,489 - dentro do DoD. - Dentro do Departamento de Defesa. 393 00:16:30,490 --> 00:16:31,923 Sim, tipo você tem nos contado. 394 00:16:31,924 --> 00:16:33,559 Eu gostaria de falar para a Sra. Hines agora. 395 00:16:33,560 --> 00:16:36,095 A violação aconteceu sob seu comando e, francamente, 396 00:16:36,096 --> 00:16:38,030 Estou começando a questionar sua diligência. 397 00:16:38,031 --> 00:16:39,331 Não há necessidade de questionar. Eu garanto a você, 398 00:16:39,332 --> 00:16:40,967 Kasie é a melhor nós temos aqui. 399 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Sólido como uma rocha. Você pode contar com ela. 400 00:16:43,070 --> 00:16:44,871 Estou procurando por Karen Hines. 401 00:16:44,971 --> 00:16:47,240 Ela é procurada em conexão com um assassinato. 402 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 Assassinato? 403 00:16:49,642 --> 00:16:53,112 Detetive, você está cometendo um erro. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,913 - Karen não matou ninguém. - Qual possível motivo 405 00:16:54,914 --> 00:16:57,316 - ela poderia ter que matar Mueller? - Que tal ele ser advogado 406 00:16:57,317 --> 00:16:59,307 em um negócio ela estava envolvida? 407 00:16:59,308 --> 00:17:01,053 Dinheiro parece um bom motivo para mim. 408 00:17:01,054 --> 00:17:04,591 Ou talvez ela o tenha matado porque ela é uma espiã russa. 409 00:17:04,724 --> 00:17:06,159 Por que você ainda está aqui? 410 00:17:06,160 --> 00:17:08,560 Conklin, você tem um motivo frágil e você sabe disso. 411 00:17:08,561 --> 00:17:11,271 Não vai sobreviver um tribunal, estou lhe dizendo! 412 00:17:11,364 --> 00:17:13,933 - Você está apressando isso. - Onde ela está? 413 00:17:14,901 --> 00:17:17,003 (barulho) 414 00:17:21,474 --> 00:17:22,774 Ah. Ei. 415 00:17:22,775 --> 00:17:25,112 - Onde está a Sra. Hines? - (rotações do motor) 416 00:17:30,950 --> 00:17:32,552 A costa está limpa. 417 00:17:34,421 --> 00:17:36,289 Ah, eu não posso muito obrigado, Sam, 418 00:17:36,423 --> 00:17:38,057 por me tirar de lá. 419 00:17:38,825 --> 00:17:40,292 E o seu voo? 420 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Dubai pode esperar. 421 00:17:41,562 --> 00:17:43,462 Você precisa de ajuda, e eu sou sua melhor opção. 422 00:17:43,463 --> 00:17:45,097 Então, qual é o plano? Para onde vamos? 423 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 Para o norte do estado de Nova York. 424 00:17:46,466 --> 00:17:49,202 Uma pequena cidade chamada Clayton. 425 00:17:49,302 --> 00:17:50,737 O que há em Clayton? 426 00:17:50,837 --> 00:17:52,472 Meu caderno de trabalho. 427 00:17:52,473 --> 00:17:54,606 Meu código fonte original pois Edna está lá. 428 00:17:54,607 --> 00:17:55,907 Eu-eu escrevi isso anos atrás 429 00:17:55,908 --> 00:17:57,643 e deu para um amigo para guarda. 430 00:17:57,644 --> 00:17:58,944 Se eu conseguir aquele caderno, 431 00:17:58,945 --> 00:18:00,695 Eu posso reconstruir meu programa de computador. 432 00:18:00,696 --> 00:18:03,249 Encontre uma descrição do assassino usando sua impressão digital. 433 00:18:03,250 --> 00:18:04,351 Hum-hmm. 434 00:18:04,484 --> 00:18:06,085 Eh, parece um plano. 435 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 É no norte do estado de Nova York. 436 00:18:08,255 --> 00:18:10,857 Enquanto isso, eu vou começar 437 00:18:10,957 --> 00:18:14,194 sobre reconstruir Edna da memória. 438 00:18:18,598 --> 00:18:20,133 Você está bem? 439 00:18:20,233 --> 00:18:23,336 Sim, estou apenas, hum... 440 00:18:23,436 --> 00:18:26,773 cara, estou pensando a forma como o assassino usou Edna. 441 00:18:26,873 --> 00:18:30,410 Ele usou isso de uma maneira E-eu nunca pretendi. 442 00:18:30,510 --> 00:18:32,845 Bem, então, a culpa não é sua. 443 00:18:34,414 --> 00:18:36,849 Sim, eu sei, mas, hum... 444 00:18:38,451 --> 00:18:41,554 Se alguém puder recriar impressões digitais 445 00:18:41,688 --> 00:18:44,991 e enquadrar quem eles quiserem... 446 00:18:46,959 --> 00:18:49,228 ...imagine as consequências. 447 00:18:49,229 --> 00:18:50,597 Hum. 448 00:18:51,864 --> 00:18:54,367 Bem, quando tivermos Edna de volta, 449 00:18:54,467 --> 00:18:57,204 você apenas terá que colocar melhores salvaguardas. 450 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Você saberá o que fazer. 451 00:19:01,821 --> 00:19:05,377 Tudo bem, então me ligue quando você chegar lá. 452 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 E tenha cuidado. 453 00:19:07,880 --> 00:19:10,317 Tudo bem, Sam e Karen estão foi para Nova York 454 00:19:10,417 --> 00:19:11,717 para reconstruir seu programa. 455 00:19:11,718 --> 00:19:13,648 Bem, é melhor eles cuidado com suas costas, 456 00:19:13,649 --> 00:19:16,222 porque aquele Detetive Conklin não estou brincando. 457 00:19:16,223 --> 00:19:17,857 Ele acabou de lançar um alerta sobre Karen. 458 00:19:17,858 --> 00:19:20,559 PARKER: Precisamos de acesso à cena do crime do advogado morto. 459 00:19:20,560 --> 00:19:22,562 Descubra quais evidências Conklin tem. 460 00:19:22,695 --> 00:19:24,096 Hum. 461 00:19:24,197 --> 00:19:26,265 Quando eu estava no local, Eu vi um telefone 462 00:19:26,266 --> 00:19:28,034 deitado ao lado do corpo. 463 00:19:28,134 --> 00:19:29,369 Poderia nos dar algo. 464 00:19:29,370 --> 00:19:30,936 Sim, mas como colocamos as mãos nisso? 465 00:19:30,937 --> 00:19:32,538 Quero dizer, tecnicamente, não é o nosso caso. 466 00:19:32,539 --> 00:19:34,274 Quero dizer, poderíamos perguntar a Conklin. 467 00:19:34,407 --> 00:19:36,074 Eh, ele não é do tipo que compartilha. 468 00:19:36,075 --> 00:19:38,177 Podemos passar por cima da cabeça dele. Obtenha um mandado. 469 00:19:38,278 --> 00:19:39,579 Isso demoraria muito. 470 00:19:39,712 --> 00:19:41,781 E se não perguntarmos a ele? 471 00:19:41,782 --> 00:19:46,518 (suspira) Me desculpe, mas estou ainda muito desconfortável 472 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 – fazendo isso. - Você é um hacker, Harold. 473 00:19:48,589 --> 00:19:51,257 - Hacker reformado. - Isso deve ser moleza para você. 474 00:19:51,258 --> 00:19:53,760 Mas isso é hackear base de dados da polícia do MPD. 475 00:19:53,860 --> 00:19:55,295 Isto é altamente ilegal. 476 00:19:55,395 --> 00:19:57,463 Se eu for pego, Eu poderia ir para a cadeia. 477 00:19:57,464 --> 00:19:59,598 Foi por isso que eu te perguntei fazer isso em vez de McGee. 478 00:19:59,599 --> 00:20:01,634 - O que? - Não, ele está brincando, ok? 479 00:20:01,734 --> 00:20:04,704 Ele está brincando, você vai ficar bem. Não se preocupe com isso. 480 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 - Você vai ficar bem. - (suspira) 481 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 Ok, estou dentro. 482 00:20:12,111 --> 00:20:15,281 Arquivo do caso para um "Elliot Mueller..." 483 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Ugh, isso é muito sangue. 484 00:20:17,017 --> 00:20:18,884 Tudo bem, puxe para cima seus registros telefônicos. 485 00:20:18,885 --> 00:20:22,121 Pesquise qualquer menção da palavra "Edna". 486 00:20:22,889 --> 00:20:25,425 HAROLDO: Tudo bem, aqui vamos nós. 487 00:20:25,426 --> 00:20:27,493 Sim, parece que surgiu em um tópico de texto 488 00:20:27,494 --> 00:20:30,162 entre você, garoto e um contato desconhecido. 489 00:20:30,263 --> 00:20:32,298 Mueller parece bastante irritado. 490 00:20:32,299 --> 00:20:33,865 "Não aja como esse não era meu plano. 491 00:20:33,866 --> 00:20:35,834 “Levar Edna foi ideia minha. 492 00:20:35,835 --> 00:20:37,569 Se você me ferrar, Eu vou matar você." 493 00:20:37,570 --> 00:20:38,804 Ah, isso não foi muito legal. 494 00:20:38,805 --> 00:20:39,938 Mueller deve ter um parceiro. 495 00:20:39,939 --> 00:20:41,508 Seu parceiro chegou até ele primeiro. 496 00:20:41,641 --> 00:20:44,176 Uh, espionagem corporativa não é bonito. 497 00:20:44,277 --> 00:20:45,812 Isso é interessante. 498 00:20:45,912 --> 00:20:47,292 É a história do GPS de Mueller. 499 00:20:47,293 --> 00:20:49,014 Parece que a semana antes de ser assassinado, 500 00:20:49,015 --> 00:20:52,685 ele visitou o mesmo local na Virgínia seis vezes. 501 00:20:52,686 --> 00:20:55,153 Uh, é a sede para algum lugar chamado 502 00:20:55,154 --> 00:20:56,788 - o Helios Estratégico... - Grupo Estratégico. 503 00:20:56,789 --> 00:20:58,490 Eles são privados empreiteiro militar. 504 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 HAROLDO: Acabei de pesquisar no banco de dados 505 00:21:00,593 --> 00:21:02,028 para "Helios", e eu consegui. 506 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 É um boletim policial recente. 507 00:21:03,964 --> 00:21:06,432 McGEE: "Os ladrões roubaram um caminhão cheio de armas e explosivos 508 00:21:06,433 --> 00:21:08,335 de sua sede." 509 00:21:08,435 --> 00:21:11,438 Bem, isso já passou espionagem corporativa. 510 00:21:13,139 --> 00:21:14,709 SAM: Então, esse seu amigo, 511 00:21:14,710 --> 00:21:16,575 você tem certeza que ela ainda tem seu caderno? 512 00:21:16,576 --> 00:21:18,510 Não há chance de ela ter perdido o controle? 513 00:21:18,511 --> 00:21:21,180 Perdido? Não. 514 00:21:21,314 --> 00:21:22,715 Queimou, talvez. 515 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 (suavemente): Atire. Atirar. 516 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Kasie. (limpa a garganta) 517 00:21:32,359 --> 00:21:35,862 Olá, Joana. Já faz um tempo. 518 00:21:37,129 --> 00:21:40,400 Você parece bem. Você-você- ah, você não mudou. 519 00:21:41,167 --> 00:21:42,901 Sim, bem, claramente você tem. 520 00:21:42,902 --> 00:21:44,370 O que? 521 00:21:44,371 --> 00:21:46,205 O que-não! O que? Não. Não, não, não. 522 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 Nós não estamos... N-somos apenas amigos. 523 00:21:48,475 --> 00:21:49,642 Somos apenas amigos. 524 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 O que você quer? 525 00:21:51,411 --> 00:21:53,211 Hum... 526 00:21:53,212 --> 00:21:54,381 Eu preciso de sua ajuda. 527 00:21:54,481 --> 00:21:55,615 (ri suavemente) 528 00:21:55,715 --> 00:21:57,383 Minha ajuda? 529 00:21:57,384 --> 00:21:59,251 Depois do que você fez? 530 00:22:01,821 --> 00:22:04,223 Você partiu meu coração, Kasie. 531 00:22:05,925 --> 00:22:07,594 (ri suavemente) 532 00:22:07,727 --> 00:22:09,161 Então, vocês dois estavam...? 533 00:22:09,162 --> 00:22:10,228 Sim. 534 00:22:10,229 --> 00:22:11,864 E você terminou com...? 535 00:22:11,964 --> 00:22:13,231 Sim. 536 00:22:13,232 --> 00:22:15,802 Isso não vai ser fácil, não é? 537 00:22:15,902 --> 00:22:17,069 Não. 538 00:22:26,479 --> 00:22:28,289 Obrigado por ter vindo, Sr. 539 00:22:28,290 --> 00:22:30,382 Não sei por que você está desperdiçando seu tempo comigo 540 00:22:30,383 --> 00:22:32,885 quando você poderia estar olhando para minhas armas. 541 00:22:32,985 --> 00:22:36,255 Estamos trabalhando nisso. Apenas tentando reunir os fatos. 542 00:22:36,256 --> 00:22:37,556 TORRES: Você mencionou isso 543 00:22:37,557 --> 00:22:39,358 as armas roubadas estavam dentro 544 00:22:39,459 --> 00:22:41,060 um de seus caminhões. 545 00:22:41,061 --> 00:22:44,396 Correto. Minha empresa acabou de assinar um negócio muito lucrativo fornecendo 546 00:22:44,397 --> 00:22:47,232 armas e hardware para o Exército dos EUA. 547 00:22:47,233 --> 00:22:49,235 Todas as coisas de última geração. 548 00:22:49,236 --> 00:22:50,736 Vale dezenas de milhões de dólares, 549 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 é por isso que preciso deles de volta. 550 00:22:53,272 --> 00:22:54,574 Agora. 551 00:22:54,674 --> 00:22:56,408 Eu imaginei um lugar como o seu 552 00:22:56,409 --> 00:22:57,843 teria segurança bastante rígida. 553 00:22:57,844 --> 00:22:59,111 Como eles entraram? 554 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 Muito facilmente, é assim. 555 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 Eu acho que eles tiveram ajuda de dentro. 556 00:23:03,450 --> 00:23:05,685 - Você tem um nome? - Adam Roland. 557 00:23:05,785 --> 00:23:07,687 Um dos meus seguranças. 558 00:23:07,787 --> 00:23:09,120 Liguei dizendo que estava doente ontem, 559 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 não respondendo seu telefone hoje. 560 00:23:11,858 --> 00:23:14,260 Ele poderia ter dado a eles acesso, exceto, uh... 561 00:23:14,360 --> 00:23:16,395 - O quê? - Bem, 562 00:23:16,396 --> 00:23:18,930 os ladrões entraram outras áreas das minhas instalações, 563 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 áreas seguras os guardas não consigo nem entrar. 564 00:23:21,701 --> 00:23:23,102 Única entrada? 565 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Com acesso biométrico. 566 00:23:26,573 --> 00:23:28,975 Como uma impressão digital? 567 00:23:28,976 --> 00:23:30,108 Correto. 568 00:23:30,109 --> 00:23:31,309 Edna ataca de novo? 569 00:23:31,310 --> 00:23:32,978 Tem que ser. 570 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Quem diabos é Edna? 571 00:23:34,514 --> 00:23:35,774 (batendo rapidamente na porta) 572 00:23:35,848 --> 00:23:37,817 Vamos, Joanna, abra. 573 00:23:37,917 --> 00:23:40,587 Eu realmente preciso da sua ajuda. 574 00:23:41,821 --> 00:23:43,989 Se apresse. Estamos começando a atrair calor. 575 00:23:43,990 --> 00:23:45,323 Sim, sim, estou tentando. 576 00:23:45,324 --> 00:23:47,194 - (batendo continua) - Vamos. Jô? 577 00:23:47,195 --> 00:23:48,960 Você sabe o que? E-eu só preciso pegar alguma coisa, 578 00:23:48,961 --> 00:23:51,196 e então eu irei embora bem rápido, eu prometo. 579 00:23:51,197 --> 00:23:53,766 Qual é o problema entre vocês, afinal? 580 00:23:53,866 --> 00:23:57,169 Nós, tipo, nós namoramos por, tipo, alguns anos 581 00:23:57,303 --> 00:23:58,771 durante e depois da faculdade, 582 00:23:58,772 --> 00:24:00,706 e ela pensa que Fui eu quem terminou. 583 00:24:00,707 --> 00:24:02,675 - Você fez? - Não. 584 00:24:02,775 --> 00:24:05,210 Sim. É complicado. 585 00:24:05,211 --> 00:24:06,945 Não temos tempo para complicado, Karen. 586 00:24:06,946 --> 00:24:09,716 Basta dizer: "Sinto muito" vamos pegar o caderno e ir embora. 587 00:24:09,717 --> 00:24:12,551 Por que tenho que me desculpar? Eu não fiz nada de errado. 588 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 Vamos. Vamos, Jô. 589 00:24:14,020 --> 00:24:15,354 - Jô. - Com licença. 590 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Com licença. Joana. 591 00:24:17,557 --> 00:24:19,907 Abrir. Kasie sente sua falta e quer pedir desculpas. 592 00:24:19,992 --> 00:24:22,042 - Ela quer se desculpar. - Que diabos? 593 00:24:22,128 --> 00:24:23,896 (gagueja) 594 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 Você tem cinco minutos. 595 00:24:27,634 --> 00:24:31,103 Ok, olhe, Jo, estamos aqui para pegar um caderno. 596 00:24:31,203 --> 00:24:33,372 Castanho, couro, arranhado nas bordas? 597 00:24:33,506 --> 00:24:34,556 Você já viu isso? 598 00:24:34,641 --> 00:24:36,242 - Talvez. - (Kasie suspira) 599 00:24:38,745 --> 00:24:43,215 Ok. Ouça, eu entendi as coisas podem não ter terminado bem 600 00:24:43,315 --> 00:24:45,585 entre nós e, uh... 601 00:24:46,352 --> 00:24:48,386 - Sinto muito. - Ah, bem, 602 00:24:48,387 --> 00:24:50,221 contanto que você esteja sincero sobre isso. 603 00:24:50,222 --> 00:24:52,592 - Estou tentando, Jo. - Sim, tente mais. 604 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 Desisti do meu emprego no Colorado, 605 00:24:54,594 --> 00:24:56,764 mudou-se por todo o país morar com você, 606 00:24:56,765 --> 00:24:58,229 só para você me largar um ano depois. 607 00:24:58,230 --> 00:25:00,399 Eu desisti de tudo para você, Kasie. 608 00:25:00,400 --> 00:25:02,067 - Eu nunca pedi para você fazer isso. - Sim, bem, você nunca 609 00:25:02,068 --> 00:25:03,702 disse qualquer coisa, porque você estava sempre trabalhando. 610 00:25:03,703 --> 00:25:05,336 - Esse foi o problema. - Você está exagerando. 611 00:25:05,337 --> 00:25:06,504 - Tudo o que você sempre... - Ei, ei, ei, ei. Uau. 612 00:25:06,505 --> 00:25:07,940 Tempo esgotado. Tempo esgotado. 613 00:25:07,941 --> 00:25:09,841 Vocês dois precisam relaxar e ouvir um ao outro. 614 00:25:09,842 --> 00:25:10,910 Por favor, sente-se. 615 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Senhoras, sentem-se. 616 00:25:12,679 --> 00:25:14,581 OK? Aqui. 617 00:25:14,714 --> 00:25:15,815 Nós nos revezaremos. 618 00:25:15,915 --> 00:25:17,584 Com um pretzel? 619 00:25:17,717 --> 00:25:21,120 Não é um pretzel, é um bastão falante. 620 00:25:21,220 --> 00:25:23,254 Quem o detém é quem fala, 621 00:25:23,255 --> 00:25:25,356 e o outro escuta ao que ela tem a dizer. 622 00:25:25,357 --> 00:25:26,424 OK? 623 00:25:26,425 --> 00:25:28,594 Aqui, Karen, você vai primeiro. 624 00:25:28,595 --> 00:25:29,696 (suspira) 625 00:25:29,796 --> 00:25:31,397 O quê? Eu vi isso na Oprah uma vez. 626 00:25:31,497 --> 00:25:33,132 Você quer o caderno ou não? 627 00:25:37,303 --> 00:25:40,873 Eu admito isso... 628 00:25:42,274 --> 00:25:46,545 ...talvez eu fosse culpado de priorizando meu trabalho em vez de você. 629 00:25:46,646 --> 00:25:52,151 Eu estava, hum, tentando tanto fazer algo de mim mesmo que... 630 00:25:52,919 --> 00:25:55,387 ...talvez eu tenha perdido você no processo. 631 00:25:55,487 --> 00:25:56,923 SAM: Ok, bom começo. 632 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 Gosto do que estou ouvindo. 633 00:25:59,959 --> 00:26:02,128 Sua vez, Joana. 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,931 (suspira) 635 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 Eu sabia o quanto o seu trabalho significava para você. 636 00:26:12,271 --> 00:26:16,008 E, ah, eu admito que... 637 00:26:16,009 --> 00:26:19,577 Não sei, talvez eu tenha pensado Eu poderia mudar você. 638 00:26:19,578 --> 00:26:21,714 O que não era justo. 639 00:26:22,262 --> 00:26:26,752 Mas essa não foi a única razão você me afastou, 640 00:26:26,753 --> 00:26:28,453 - foi, Kasie? - O que você quer dizer? 641 00:26:28,454 --> 00:26:30,355 Uh, ainda não é a sua vez. Espere pelo seu Talking Stick. 642 00:26:30,356 --> 00:26:32,190 Não, você está tentando dizer que havia outra pessoa? 643 00:26:32,191 --> 00:26:34,392 - Porque não houve. - Você não pode... Você não pode fazer isso. 644 00:26:34,393 --> 00:26:36,261 - Quero saber por que você terminou comigo. - Ei. Isso é contra as regras. 645 00:26:36,262 --> 00:26:38,463 Eu já te disse, Eu estava muito focado na minha carreira. 646 00:26:38,464 --> 00:26:40,198 Isso está indo um pouco fora da pista aqui... 647 00:26:40,199 --> 00:26:43,202 Eu quero saber por que, toda vez Eu tentei me aproximar de você, 648 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 você acabou de me afastar. 649 00:26:45,204 --> 00:26:46,839 eu... 650 00:26:46,939 --> 00:26:49,709 (suspira): Oh, Deus, Eu tenho que ir ao banheiro. 651 00:26:50,255 --> 00:26:53,111 É como falar para uma parede de tijolos. 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,513 (barulho de pretzel) 653 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 Podemos ficar com o caderno? 654 00:26:57,383 --> 00:26:58,584 Jo- 655 00:27:04,390 --> 00:27:06,993 Ei. Acabei de ouvir. 656 00:27:07,093 --> 00:27:09,143 Esse é o nosso segurança de Hélios? 657 00:27:09,195 --> 00:27:10,897 Sim. A polícia puxou seu corpo 658 00:27:11,030 --> 00:27:13,432 de um bueiro cerca de uma hora atrás. 659 00:27:13,532 --> 00:27:14,867 Acho que Rasmussen estava certo. 660 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 O roubo foi um trabalho interno. 661 00:27:16,836 --> 00:27:19,404 Vamos apenas torcer para que Kasie pode reconstruir Edna 662 00:27:19,405 --> 00:27:21,708 então podemos Identifique a impressão digital do assassino. 663 00:27:25,644 --> 00:27:26,713 O que está errado? 664 00:27:26,846 --> 00:27:28,514 Huh? Nada. 665 00:27:28,614 --> 00:27:29,916 (risos) 666 00:27:30,016 --> 00:27:33,085 Você é um péssimo mentiroso. 667 00:27:33,219 --> 00:27:35,054 Então, vamos lá. 668 00:27:35,888 --> 00:27:37,523 E aí? 669 00:27:39,458 --> 00:27:40,793 Ok, eu... 670 00:27:40,893 --> 00:27:42,194 (expira) 671 00:27:43,095 --> 00:27:45,431 Eu não sei por que ela não conte-me sobre Edna. 672 00:27:45,531 --> 00:27:47,934 Hum, Karen não contar a alguém sobre Edna. 673 00:27:47,935 --> 00:27:50,435 Sim, mas estamos muito perto. Nós compartilhamos tudo. 674 00:27:50,436 --> 00:27:52,638 Mas você está feliz por ela, embora, certo? 675 00:27:53,773 --> 00:27:55,407 Você está feliz por ela? 676 00:27:55,507 --> 00:27:57,777 - Sim, sim, eu... - Ok. 677 00:27:57,910 --> 00:27:59,411 Digamos que pegamos esse assassino 678 00:27:59,511 --> 00:28:01,781 e recuperamos o programa dela e ela vende. 679 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 Então o que? 680 00:28:03,415 --> 00:28:06,417 Ela dá uma festa incrível e todos nós comemoramos. 681 00:28:06,418 --> 00:28:08,287 Ou... 682 00:28:08,387 --> 00:28:10,322 ela nunca mais volta. 683 00:28:10,422 --> 00:28:12,391 Para o NCIS? 684 00:28:13,793 --> 00:28:15,260 Karen nunca faria isso. 685 00:28:15,261 --> 00:28:16,962 Quero dizer, ela ama o que faz. 686 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Ela nos ama. 687 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 Sim, tudo verdade. 688 00:28:20,566 --> 00:28:22,134 Mas vender Edna, quero dizer, 689 00:28:22,135 --> 00:28:23,935 isso vai vir com um todo novo conjunto de responsabilidades, 690 00:28:23,936 --> 00:28:26,739 talvez um novo emprego. 691 00:28:28,440 --> 00:28:32,611 E se Karen não tem mais tempo para nós? 692 00:28:32,711 --> 00:28:34,814 (toca o telefone) 693 00:28:37,750 --> 00:28:39,251 É de Torres. 694 00:28:39,351 --> 00:28:42,388 "O caminhão de armas roubado foi encontrado abandonado no campo." 695 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 Vazio, presumo? 696 00:28:44,857 --> 00:28:46,692 Não exatamente. 697 00:28:46,693 --> 00:28:49,460 É o seu dia de sorte, Sr. 698 00:28:49,461 --> 00:28:50,930 Todas as suas armas, intocadas. 699 00:28:50,931 --> 00:28:53,164 McGEE: Quem os roubou deve ter se assustado 700 00:28:53,165 --> 00:28:54,465 que estávamos atrás deles, 701 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 deixou as armas para trás com o caminhão. 702 00:28:59,071 --> 00:29:00,973 E isso é tudo você encontrou? 703 00:29:01,073 --> 00:29:03,142 Até a última arma. 704 00:29:03,943 --> 00:29:06,612 Sinceramente, pensei você ficaria mais satisfeito. 705 00:29:06,712 --> 00:29:08,714 A menos, é claro, 706 00:29:08,815 --> 00:29:11,517 você nunca se importou as armas para começar. 707 00:29:11,650 --> 00:29:14,540 Você disse que os ladrões precisavam suas impressões digitais para entrar, 708 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 mas para quê? 709 00:29:15,955 --> 00:29:18,858 Não é seu caminhão ou o portão principal. Nós verificamos. 710 00:29:18,859 --> 00:29:20,691 Na verdade, o único lugar em suas instalações 711 00:29:20,692 --> 00:29:24,363 que requer acesso biométrico é o seu próprio cofre pessoal. 712 00:29:24,364 --> 00:29:26,764 Eles roubaram outra coisa de você, não foi? 713 00:29:26,765 --> 00:29:30,369 Algo naquele cofre que você não quer que saibamos? 714 00:29:31,303 --> 00:29:32,771 (suspira) 715 00:29:32,872 --> 00:29:36,275 Era uma maleta contendo documentos. 716 00:29:37,776 --> 00:29:39,344 As armas nunca foram o alvo, 717 00:29:39,345 --> 00:29:41,112 eles apenas usaram o caminhão para fugir. 718 00:29:41,113 --> 00:29:42,348 Que tipo de documentos? 719 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Dentro de dois dias, os militares dos EUA 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,353 vai lançar uma operação secreta no norte da Síria. 721 00:29:47,354 --> 00:29:49,187 Há uma milícia apoiada pela Rússia ali 722 00:29:49,188 --> 00:29:50,355 isso está causando problemas. 723 00:29:50,356 --> 00:29:52,058 Os EUA querem acabar com isso. 724 00:29:52,158 --> 00:29:54,060 Com a ajuda de suas armas? 725 00:29:55,227 --> 00:29:57,362 me deram um conjunto de documentos classificados 726 00:29:57,363 --> 00:29:59,364 que detalhou toda a operação. 727 00:29:59,365 --> 00:30:02,835 Tempo, localização das tropas, rotas de saída. 728 00:30:02,935 --> 00:30:05,403 Foi isso que foi roubado. 729 00:30:05,404 --> 00:30:08,540 Se esses documentos forem obtidos em mãos inimigas, senhores... 730 00:30:08,640 --> 00:30:10,208 Coloca os soldados dos EUA em risco. 731 00:30:10,209 --> 00:30:12,444 E você não pensou para nos contar isso? 732 00:30:12,544 --> 00:30:14,412 Foi classificado. 733 00:30:14,413 --> 00:30:15,981 E eu pensei você encontraria os documentos- 734 00:30:15,982 --> 00:30:18,116 Antes de qualquer um no Pentágono descobri 735 00:30:18,117 --> 00:30:19,919 o quanto você estragou tudo. 736 00:30:20,019 --> 00:30:21,420 (suspira) 737 00:30:21,553 --> 00:30:25,958 Esses documentos deve ser recuperado, Agente Parker. 738 00:30:26,058 --> 00:30:27,960 E logo. 739 00:30:30,863 --> 00:30:32,498 Sim. 740 00:30:32,598 --> 00:30:33,933 Eu entendo. 741 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 OK. Esse era Parker. 742 00:30:35,903 --> 00:30:37,535 As coisas ficaram ainda mais complicado. 743 00:30:37,536 --> 00:30:39,005 Precisamos desse caderno agora. 744 00:30:39,105 --> 00:30:41,575 Você está convidado a tentar. Ela não sai do quarto. 745 00:30:44,243 --> 00:30:45,978 Joana, abra. É importante. 746 00:30:46,078 --> 00:30:47,413 JOANA: Por favor, saia. 747 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 Não sem o caderno. 748 00:30:48,882 --> 00:30:50,681 Agora, olhe, do jeito que eu vejo, você tem duas opções: 749 00:30:50,682 --> 00:30:52,184 ou você nos diz onde está, 750 00:30:52,284 --> 00:30:54,874 ou eu destruo este lugar para os garanhões que o procuram. 751 00:30:55,421 --> 00:30:56,622 O que vai ser? 752 00:30:58,124 --> 00:30:59,558 Eu vou te poupar do trabalho. 753 00:30:59,658 --> 00:31:01,393 - Eu joguei fora. Sim. - O que? 754 00:31:01,493 --> 00:31:04,095 Junto com outras coisas de Karen, depois que ela saiu. 755 00:31:04,096 --> 00:31:05,763 - Desculpe. - Vamos, Kasie. Vamos. 756 00:31:05,764 --> 00:31:07,833 Estamos perdendo tempo suficiente aqui já. 757 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Espere. 758 00:31:15,367 --> 00:31:19,978 Você me perguntou antes por que eu sempre te afasto, 759 00:31:19,979 --> 00:31:23,282 e foi porque eu estava com medo 760 00:31:23,382 --> 00:31:25,817 que se você soubesse quem eu realmente era, 761 00:31:25,952 --> 00:31:27,853 você saberia a verdade. 762 00:31:28,820 --> 00:31:30,789 Que eu não sou bom o suficiente para você. 763 00:31:32,959 --> 00:31:34,769 Não é bom o suficiente para qualquer um, na verdade. 764 00:31:36,162 --> 00:31:37,964 Sinto muito, Jô. 765 00:31:38,931 --> 00:31:40,899 Eu nunca quis machucar você. 766 00:31:43,569 --> 00:31:44,769 (pneus cantam lá fora) 767 00:31:44,770 --> 00:31:46,838 O que foi isso? 768 00:31:48,340 --> 00:31:49,807 A polícia está lá fora. 769 00:31:49,808 --> 00:31:52,211 Eles nos encontraram de alguma forma. Temos que ir. 770 00:31:53,779 --> 00:31:55,881 O que está acontecendo? 771 00:31:55,982 --> 00:31:57,183 Kasie. 772 00:31:57,316 --> 00:31:59,418 (porta fecha) 773 00:32:00,786 --> 00:32:02,353 (suspira) 774 00:32:02,354 --> 00:32:04,023 OFICIAL: Polícia. Congelar. 775 00:32:04,856 --> 00:32:06,358 Pare aí mesmo! 776 00:32:07,759 --> 00:32:09,528 Caramba. 777 00:32:15,434 --> 00:32:18,703 Eu não matei ninguém, você me ouviu? 778 00:32:18,704 --> 00:32:20,372 Eu sou inocente. 779 00:32:20,506 --> 00:32:24,010 Karen, economize sua energia, venha sentar. 780 00:32:24,143 --> 00:32:26,745 - Vai ficar tudo bem. - (suspira) 781 00:32:29,982 --> 00:32:32,184 Deus, eu realmente errei, Sam. 782 00:32:33,552 --> 00:32:35,787 Eu não peguei o caderno, 783 00:32:35,887 --> 00:32:38,890 a polícia pensa Eu sou o assassino e, uh, 784 00:32:39,025 --> 00:32:40,726 agora a vida dos soldados está em risco 785 00:32:40,826 --> 00:32:43,529 por causa de algo que eu inventei. 786 00:32:44,796 --> 00:32:46,598 Algum legado. 787 00:32:49,201 --> 00:32:51,503 Karen, meu pai era um homem duro. 788 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 Me fez lutar por cada sucata de aprovação. 789 00:32:55,308 --> 00:32:57,342 Então, eu sei como é, 790 00:32:57,343 --> 00:32:58,709 constantemente tentando para provar a si mesmo, 791 00:32:58,710 --> 00:33:00,746 pensando que você não é suficiente. 792 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Mas você é, Kasie. 793 00:33:04,750 --> 00:33:05,884 Ei. 794 00:33:06,018 --> 00:33:09,055 Você é um caloroso, pessoa brilhante e engraçada 795 00:33:09,155 --> 00:33:11,623 quem faria qualquer coisa para seus amigos. 796 00:33:13,325 --> 00:33:14,926 Então, faça-me um favor. 797 00:33:15,694 --> 00:33:18,897 Pare de perseguir seu legado tão difícil. 798 00:33:18,898 --> 00:33:21,766 Porque quem você é é o que você deixa para trás. 799 00:33:21,767 --> 00:33:24,736 E esse é o seu legado. 800 00:33:25,637 --> 00:33:26,772 Hum? 801 00:33:26,773 --> 00:33:28,173 CONKLIN: Parece Natal 802 00:33:28,174 --> 00:33:29,074 cheguei cedo para você, Agente Hanna. 803 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 Você está livre para ir. 804 00:33:32,611 --> 00:33:35,147 Você deve ter alguns amigos em lugares bem altos. 805 00:33:35,247 --> 00:33:36,782 E Kasie? 806 00:33:36,882 --> 00:33:37,932 CONKLIN: Ela fica. 807 00:33:37,933 --> 00:33:39,350 Ela ainda está sob suspeita 808 00:33:39,351 --> 00:33:40,918 pelo assassinato de Elliot Mueller. 809 00:33:40,919 --> 00:33:42,653 Tudo bem, bem, você pode também me trancar de volta, 810 00:33:42,654 --> 00:33:44,322 porque eu não vou sair daqui sem ela. 811 00:33:44,323 --> 00:33:45,791 Como você desejar. 812 00:33:47,093 --> 00:33:48,527 Não, Sam, vá. 813 00:33:48,528 --> 00:33:50,795 Não há nenhum ponto em nós dois ficarmos presos aqui, 814 00:33:50,796 --> 00:33:54,333 e você ajuda mais a equipe fora do que aqui comigo. 815 00:33:55,601 --> 00:33:57,236 Tem certeza que? 816 00:33:57,336 --> 00:34:00,606 Sim. Sim. 817 00:34:02,508 --> 00:34:04,110 Segure firme. 818 00:34:05,177 --> 00:34:06,945 Estaremos de volta para você. 819 00:34:18,056 --> 00:34:20,126 (zumbidos de bloqueio, cliques de trava) 820 00:34:20,959 --> 00:34:23,162 (porta se fecha) 821 00:34:27,499 --> 00:34:29,834 Sim, senhor. Entendido. 822 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Bem-vindo de volta, Shawshank. 823 00:34:31,270 --> 00:34:32,938 - Como foi a prisão? - Chato. 824 00:34:33,038 --> 00:34:34,340 Karen ainda está presa. 825 00:34:34,341 --> 00:34:36,241 Precisamos fazer algumas ligações e tirá-la de lá. 826 00:34:36,242 --> 00:34:38,843 Sim, estou trabalhando nisso. Agora mesmo, temos peixes maiores para fritar. 827 00:34:38,844 --> 00:34:40,346 Acabei de falar com o SecDef. 828 00:34:40,446 --> 00:34:42,680 Eu disse isso a ele nosso assassino está em posse 829 00:34:42,681 --> 00:34:44,283 dos documentos classificados. 830 00:34:44,383 --> 00:34:47,353 Então, o SecDef sabe que o A operação síria pode estar comprometida. 831 00:34:47,453 --> 00:34:48,903 - Ele vai cancelar? - Não. 832 00:34:48,987 --> 00:34:52,224 O quê? Esses documentos explicam toda a operação. 833 00:34:52,225 --> 00:34:54,492 As rodas já estão em movimento, soldados estão incorporados 834 00:34:54,493 --> 00:34:56,827 em áreas remotas sob silêncio de rádio. 835 00:34:56,828 --> 00:34:59,029 Então, não seríamos capazes para avisá-los a tempo. 836 00:34:59,030 --> 00:35:01,666 Nossa única chance é para encontrar o assassino 837 00:35:01,667 --> 00:35:04,557 e reze para que esses documentos ainda não mudei de mãos. 838 00:35:04,558 --> 00:35:06,337 Você tem alguma ideia sobre onde podemos encontrá-lo? 839 00:35:06,338 --> 00:35:08,106 Não, eu esperava que você fizesse isso. 840 00:35:08,107 --> 00:35:10,641 Além o empreiteiro militar, 841 00:35:10,642 --> 00:35:12,543 quem mais sabia sobre a operação na Síria? 842 00:35:12,544 --> 00:35:13,844 Eh, é uma operação secreta. 843 00:35:13,845 --> 00:35:15,546 Poucos seletos no Pentágono. 844 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 Talvez isso o cara da segurança cibernética está certo. 845 00:35:17,716 --> 00:35:19,851 Realmente existe uma toupeira dentro do Departamento de Defesa. 846 00:35:19,852 --> 00:35:21,852 - (coloca o fone no chão) - Encontrá-lo não será fácil. 847 00:35:21,853 --> 00:35:23,888 (suspira) Acabei de falar com Torres. 848 00:35:23,889 --> 00:35:26,091 Ele e Knight foram até lá ao DoD para ver 849 00:35:26,092 --> 00:35:27,725 se eles tiverem alguma pista. Eles estão no escuro 850 00:35:27,726 --> 00:35:29,094 tanto quanto nós. 851 00:35:29,195 --> 00:35:31,485 Uh, neste momento, vamos precisar de um milagre. 852 00:35:33,865 --> 00:35:35,567 Mantenha esse pensamento. 853 00:35:36,702 --> 00:35:38,570 - Joana. - Ei. 854 00:35:38,704 --> 00:35:40,372 O que você está fazendo aqui? 855 00:35:40,373 --> 00:35:42,773 Eu ouvi o que aconteceu com Karen. Eu queria ajudar. 856 00:35:42,774 --> 00:35:47,179 Hum, não tenho certeza se isso fará muita diferença agora, mas... 857 00:35:47,279 --> 00:35:48,880 Você nunca jogou fora. 858 00:35:48,980 --> 00:35:52,651 Sim, eu, hum, acabei de dizer isso porque eu estava machucado. 859 00:35:53,385 --> 00:35:56,488 E-eu pensei, Karen era honesta comigo, então é a minha vez. 860 00:35:56,588 --> 00:35:58,390 Aqui. 861 00:36:00,692 --> 00:36:02,694 Por favor, cuide dela, Sam. 862 00:36:03,562 --> 00:36:05,230 Vai fazer. 863 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 Obrigado. 864 00:36:06,498 --> 00:36:08,066 Sim. 865 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 É isso que eu penso que é? 866 00:36:15,242 --> 00:36:16,774 - Caderno de Karen. - PARKER: Ótimo. 867 00:36:16,775 --> 00:36:18,075 Tudo bem, poderemos reconstruir Edna 868 00:36:18,076 --> 00:36:19,245 e identifique o assassino. 869 00:36:19,246 --> 00:36:20,745 SAM: Você está esquecendo uma coisa. 870 00:36:20,746 --> 00:36:21,912 Não temos Kasie. 871 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 Não, mas temos esse cara. 872 00:36:25,517 --> 00:36:27,084 O que você me diz, McGee? 873 00:36:27,085 --> 00:36:29,288 Você acha que pode reconstruí-lo? 874 00:36:30,922 --> 00:36:32,391 Possivelmente. 875 00:36:32,491 --> 00:36:34,259 Talvez eu precise de ajuda, no entanto. 876 00:36:34,260 --> 00:36:36,094 Ajuda? 877 00:36:36,928 --> 00:36:39,764 Então, eu sou o único outro cara da tecnologia que você conhece? 878 00:36:39,765 --> 00:36:41,466 Ah, você deveria estar lisonjeado, Haroldo. 879 00:36:41,467 --> 00:36:43,268 Fiz um trabalho tão bom para nós antes, então... 880 00:36:43,269 --> 00:36:47,273 Sim, é meio difícil fazer isso com ele observando. 881 00:36:50,141 --> 00:36:52,142 - Olá. (risos) - Basta digitar. 882 00:36:52,143 --> 00:36:53,645 - Tipo. - S-Desculpe. Sim. 883 00:36:53,745 --> 00:36:56,147 - Como estamos? - Eles estão quase prontos. 884 00:36:56,282 --> 00:36:57,783 Apenas mais algumas linhas de código. 885 00:36:57,784 --> 00:36:59,284 Tudo bem, contanto que funcione. 886 00:36:59,285 --> 00:37:01,320 Acabei de falar com um amigo da ANS. 887 00:37:01,321 --> 00:37:03,588 Eles captaram conversas sobre alguns russos na cidade 888 00:37:03,589 --> 00:37:06,156 procurando fazer uma "aquisição de alto valor". 889 00:37:06,157 --> 00:37:08,327 Bem, isso tem que ser os documentos classificados. 890 00:37:08,328 --> 00:37:10,628 A toupeira deve estar planejando para fazer uma transferência em algum lugar. 891 00:37:10,629 --> 00:37:12,463 É melhor chegarmos lá antes que ele o faça. 892 00:37:12,464 --> 00:37:14,400 Ooh, tudo bem, terminamos. 893 00:37:14,500 --> 00:37:16,802 Carregando a impressão para o laptop de Karen, 894 00:37:16,902 --> 00:37:18,892 vou vomitar na tela grande ali. 895 00:37:22,441 --> 00:37:24,476 Essa é a magia de Karen. 896 00:37:25,277 --> 00:37:27,646 McGEE: Procuramos um homem caucasiano... 897 00:37:28,647 --> 00:37:30,348 ...descendência do Leste Europeu, 898 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 quase 30 anos, altura acima da média... 899 00:37:33,585 --> 00:37:37,822 ...marcadores genéticos consistentes com algo chamado poliose? 900 00:37:37,823 --> 00:37:39,524 Espere um minuto. O que é aquilo? 901 00:37:39,525 --> 00:37:40,858 HAROLDO: É uma condição capilar. 902 00:37:40,859 --> 00:37:42,761 Cinzas prematuros. 903 00:37:42,861 --> 00:37:44,363 Meu tio tem. 904 00:37:48,967 --> 00:37:51,370 Então, terminamos? 905 00:37:54,105 --> 00:37:55,874 (murmúrio indistinto) 906 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 Você está atrasado. 907 00:37:59,678 --> 00:38:02,381 Tinha que ter certeza Eu não fui seguido. 908 00:38:04,950 --> 00:38:07,653 Aqui estão os documentos você pediu. 909 00:38:07,753 --> 00:38:09,488 Então, estamos bem? 910 00:38:09,588 --> 00:38:12,023 E quanto a isso programa de computador? Edna? 911 00:38:12,123 --> 00:38:13,725 Poderia ser útil. 912 00:38:14,560 --> 00:38:17,362 Na verdade, eu estava esperando para se agarrar a isso, 913 00:38:17,363 --> 00:38:20,031 como pagamento pelos meus serviços. 914 00:38:20,131 --> 00:38:22,961 Eu poderia conseguir um preço muito bom por isso no mercado negro. 915 00:38:24,570 --> 00:38:26,805 Ou eu poderia simplesmente dar a você. 916 00:38:26,905 --> 00:38:28,206 (sirenes tocando) 917 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 (gritando em russo) 918 00:38:30,476 --> 00:38:32,210 Idiota! Você foi seguido! 919 00:38:32,344 --> 00:38:34,079 NCIS! Mostre-me suas mãos! 920 00:38:34,080 --> 00:38:36,013 CAVALEIRO: Largue suas armas. 921 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 Não faça isso. Não faça isso! 922 00:38:50,696 --> 00:38:52,398 Cubra-me! 923 00:38:54,666 --> 00:38:56,334 Mãos no ar! 924 00:39:10,749 --> 00:39:12,951 ? ? 925 00:39:15,320 --> 00:39:18,424 (grunhindo) 926 00:39:29,267 --> 00:39:31,101 (ofegante) 927 00:39:31,102 --> 00:39:33,839 Fim do jogo. Você perde. 928 00:39:34,706 --> 00:39:36,074 Você tem certeza disso? 929 00:39:37,476 --> 00:39:38,610 (guincho dos freios) 930 00:39:38,710 --> 00:39:39,945 Ugh... 931 00:39:43,549 --> 00:39:45,717 (Barbado gemendo) 932 00:39:46,852 --> 00:39:48,987 Cara, graças a Deus você apareceu. 933 00:39:49,087 --> 00:39:51,122 Eu teria que concordar. 934 00:39:53,158 --> 00:39:55,994 (conversa sobreposta) 935 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 E sua cópia original de Edna, sãos e salvos. 936 00:40:00,398 --> 00:40:02,333 Uau. Obrigado, pessoal. Muito obrigado 937 00:40:02,468 --> 00:40:04,470 por devolver isso para mim, e, ah... 938 00:40:04,570 --> 00:40:06,200 também, por me pegar fora da prisão. 939 00:40:06,201 --> 00:40:07,304 CAVALEIRO: Bem, sentimos sua falta. 940 00:40:07,305 --> 00:40:08,974 E Jimmy estava começando a entrar em pânico. 941 00:40:09,074 --> 00:40:11,844 Sim, eu estava prestes a assar você um bolo com uma lixa de unha dentro. 942 00:40:11,910 --> 00:40:15,846 (risos) Espere, então, Barbado foi a toupeira o tempo todo? 943 00:40:15,847 --> 00:40:17,615 Sim, acontece que o menino que gritou lobo 944 00:40:17,616 --> 00:40:19,084 uh, acabou sendo o lobo. 945 00:40:19,085 --> 00:40:20,918 CAVALEIRO: Sim, ele roubou sua invenção 946 00:40:20,919 --> 00:40:22,920 para que ele pudesse invadir Helios e pegue os documentos classificados. 947 00:40:22,921 --> 00:40:24,922 A boa notícia é que os documentos foram devolvidos 948 00:40:24,923 --> 00:40:27,153 e, mais importante, nossas tropas estão seguras. 949 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 - Ouça, ouça. - Sim. 950 00:40:28,528 --> 00:40:30,160 E não poderíamos ter feito isso sem você, Kasie. 951 00:40:30,161 --> 00:40:32,163 - E o seu programa. - E Sam. 952 00:40:32,263 --> 00:40:33,532 Oh. 953 00:40:33,665 --> 00:40:35,467 Quase esqueci. 954 00:40:35,567 --> 00:40:38,604 Isto é para você. 955 00:40:38,704 --> 00:40:42,007 Uau. Oh, meu Deus, pessoal, obrigado você. Você-você não deveria ter feito isso. 956 00:40:42,107 --> 00:40:43,541 Nós não fizemos isso. 957 00:40:43,542 --> 00:40:47,746 Não, é do CEO daquela, uh, empresa de tecnologia. 958 00:40:47,747 --> 00:40:49,847 CAVALEIRO: Sim, parece que ele está interessado 959 00:40:49,848 --> 00:40:52,349 no reinício das negociações, agora que você recuperou Edna. 960 00:40:52,350 --> 00:40:53,985 Jimmy: Sim. Então? 961 00:40:54,085 --> 00:40:55,286 O que você vai fazer? 962 00:40:55,386 --> 00:40:58,690 Você está pronto para vender e juntar-se ao um por cento? 963 00:40:58,790 --> 00:41:00,391 (ri suavemente) 964 00:41:08,199 --> 00:41:09,835 - Olá, Kasie. - Ei. 965 00:41:09,935 --> 00:41:12,203 Pensei em balançar, diga: "Até logo." 966 00:41:12,337 --> 00:41:14,705 Ah. Partiu para Dubai? 967 00:41:14,706 --> 00:41:16,707 Sim. 968 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 Vou sentir sua falta. 969 00:41:18,309 --> 00:41:19,745 Eu também. 970 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 Obrigado por tudo, Sam. 971 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 - (ri baixinho) - Hum. 972 00:41:23,414 --> 00:41:25,784 -SAM: Essa é a Edna, né? - Sim. 973 00:41:25,884 --> 00:41:28,920 Queria dar uma última olhada antes de excluí-lo para sempre. 974 00:41:29,054 --> 00:41:30,488 O que? Esse é o seu bebê. 975 00:41:30,489 --> 00:41:32,923 Sim, mas o que aconteceu comigo não pode acontecer novamente. 976 00:41:32,924 --> 00:41:35,059 Mesmo com salvaguardas em vigor, não há garantia 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,695 alguém não vai contorná-los. 978 00:41:36,795 --> 00:41:38,730 E quanto ao seu legado? 979 00:41:38,830 --> 00:41:39,930 Você estava certo. 980 00:41:39,931 --> 00:41:41,899 Eu preciso parar de persegui-lo tão difícil. 981 00:41:41,900 --> 00:41:45,303 Meus amigos, meu trabalho aqui no NCIS? 982 00:41:45,403 --> 00:41:46,972 Esse é o meu legado. 983 00:41:47,072 --> 00:41:49,207 Por enquanto, isso é bom o suficiente para mim. 984 00:41:49,307 --> 00:41:51,743 Hum. Bem... 985 00:41:52,544 --> 00:41:54,245 ...Fico feliz em ouvir isso. 986 00:41:55,080 --> 00:41:56,614 Vejo você por aí, Kasie. 987 00:41:56,615 --> 00:41:59,117 E eu conheço outra pessoa ficaria feliz em ver você. 988 00:42:02,621 --> 00:42:04,622 - Joana. - Oi. 989 00:42:04,623 --> 00:42:06,256 Uh, ouvi dizer que você saiu. 990 00:42:06,257 --> 00:42:07,757 Só queria ver como você estava. 991 00:42:07,758 --> 00:42:10,227 Uh, sim, muito melhor, graças a você. (risos) 992 00:42:10,228 --> 00:42:13,865 Eu não estaria aqui se você não tivesse trouxe meu caderno, então... 993 00:42:14,666 --> 00:42:17,802 Uh, bem, você sabe, já que estou na cidade, eu, uh... 994 00:42:17,803 --> 00:42:19,604 apenas pensei que talvez você pode querer tomar uma bebida? 995 00:42:19,605 --> 00:42:20,772 Alcançar? 996 00:42:20,906 --> 00:42:22,306 Uh... 997 00:42:22,307 --> 00:42:24,441 Uh, a menos que você esteja muito ocupado, claro. Quero dizer... 998 00:42:24,442 --> 00:42:25,776 Não. Não, não, não. 999 00:42:25,777 --> 00:42:28,146 Eu adoraria. 1000 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 - (sussurra): Só um segundo. - Sim. 1001 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 Legendagem patrocinada por CBS 1002 00:42:43,094 --> 00:42:45,764 e TOYOTA. 1003 00:42:45,864 --> 00:42:49,300 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 1004 00:42:49,350 --> 00:42:53,900 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0